Bendofer
Dialekt

 

Neues Wort
Bendorfer Dialekt

Hier können Sie ein neues Bendorfer Wort vorschlagen. Ihr Vorschlag wird nach einiger Zeit
in das Bendorfer Wörterbuch eingetragen. Vielen Dank für Ihre Unterstützung!

 

Name:
Ort:
E-Mail:
Bendorfer Wort: *
Deutsche Übersetzung: *
Kommentar:
 
       
 

Oweriehr=Ofenrohr, Anfängsel=Feueranmachholz, Stochäise= Schürhaken, Melischblesch=Milchkanne usw. liebe grüße, könnt so weiterschreiben, ha ha
Hier ist mein Vorschlag für das Bendorfer Dialekt Wörterbuch:
Bendorfer Wort: Plättsches
Deutsche Übersetzung: frühere Wandplatttenfabrik

Vorschlag von: Evelyn Görg <evelyngoerg49@web.de> aus Bendorf
Eingetragen am: 02.03.2016
Schnors= Schnurbart
Hier ist mein Vorschlag für das Bendorfer Dialekt Wörterbuch:
Bendorfer Wort: bodderpeesch
Deutsche Übersetzung: Löwenzahn

Vorschlag von: Evelyn Görg <evelyngoerg49@web.de> aus Bendorf
Eingetragen am: 27.02.2016

Hier ist mein Vorschlag für das Bendorfer Dialekt Wörterbuch:
Bendorfer Wort: oweriehr
Deutsche Übersetzung: Ofenrohr

Vorschlag von: Evelyn Görg <evelyngoerg49@web.de> aus Bendorf
Eingetragen am: 27.02.2016

Hier ist mein Vorschlag für das Bendorfer Dialekt Wörterbuch:
Bendorfer Wort: Barwessläwer
Deutsche Übersetzung: Barfußläufer

Vorschlag von: Evelyn Görg <evelyngoerg49@web.de> aus Bendorf
Eingetragen am: 27.02.2016

Hier ist mein Vorschlag für das Bendorfer Dialekt Wörterbuch:
Bendorfer Wort: quaatsche
Deutsche Übersetzung: weinen

Vorschlag von: Evelyn Görg <evelyngoerg49@web.de> aus Bendorf
Eingetragen am: 27.02.2016

Hier ist mein Vorschlag für das Bendorfer Dialekt Wörterbuch:
Bendorfer Wort: Gummistiwele
Deutsche Übersetzung: Gummestiefel

Vorschlag von: Evelyn Görg <evelyngoerg49@web.de> aus Bendorf
Eingetragen am: 27.02.2016

Hier ist mein Vorschlag für das Bendorfer Dialekt Wörterbuch:
Bendorfer Wort: Schniersenkel
Deutsche Übersetzung: Schnürsenkel

Vorschlag von: Evelyn Görg <evelyngoerg49@web.de> aus Bendorf
Eingetragen am: 27.02.2016

Hier ist mein Vorschlag für das Bendorfer Dialekt Wörterbuch:
Bendorfer Wort: ärwese, bunne, muuhre
Deutsche Übersetzung: Erbsen, Bohnen, Möhren

Vorschlag von: Evelyn Görg <evelyngoerg49@web.de> aus Bendorf
Eingetragen am: 27.02.2016

Hier ist mein Vorschlag für das Bendorfer Dialekt Wörterbuch:
Bendorfer Wort: zum dunnerweder
Deutsche Übersetzung: zum Donnerwetter

Vorschlag von: Evelyn Görg <evelyngoerg49@web.de>
Eingetragen am: 27.02.2016

Hier ist mein Vorschlag für das Bendorfer Dialekt Wörterbuch:
Bendorfer Wort: wäsch biele met ganz fill hiemder
Deutsche Übersetzung: Wäsche bügeln mit ganz vielen Hemden

Vorschlag von: Evelyn Görg <evelyngoerg49@web.de> aus Bendorf
Eingetragen am: 27.02.2016
Hallo Markus, war gestern mal wieder mit dem Rad in Bendorf-u.a. am Grab-, und bin zum wiederholten Mal dieses Jahr schon über die Engerser Eisenbahnbrücke gefahren. Und da ich mal wider auf Deiner Homepage war, ist mir das als Wort eingefallen. Liebe Grüsse, Medardus
Hier ist mein Vorschlag für das Bendorfer Dialekt Wörterbuch:
Bendorfer Wort: Engerscher Breck
Deutsche Übersetzung: Engerser Brücke

Vorschlag von: Medardus <medardus.hahn@gmx.net> aus Andernach
Eingetragen am: 12.08.2015
"Lusthäuschen" wahrscheinlich weil man da heimlich seiner Lust nachzugehen versuchte - auch als Drohung: "Gleich hau ich Dir wat off et Losthäisje", womit der Kopf gemeint war - also mehrdeutig
Hier ist mein Vorschlag für das Bendorfer Dialekt Wörterbuch:
Bendorfer Wort: Losthäisje
Deutsche Übersetzung: Schutzhütte

Vorschlag von: Bernd Meuer <bgmeuer@yahoo.de> aus Bendorf
Eingetragen am: 23.06.2015

Hier ist mein Vorschlag für das Bendorfer Dialekt Wörterbuch:
Bendorfer Wort: Kabbeskopp
Deutsche Übersetzung: Quatschkopf

Vorschlag von: Bernhard Meuer <bgmeuer@yahoo.de> aus Bendorf
Eingetragen am: 23.06.2015
Anrüchig bis unangenehm
Hier ist mein Vorschlag für das Bendorfer Dialekt Wörterbuch:
Bendorfer Wort: Schwäßfees
Deutsche Übersetzung: Schweißfüße

Vorschlag von: Bernd Meuer <bgmeuer@yahoo.de> aus Bendorf
Eingetragen am: 23.06.2015
Auf geht's zur Lektion in Bendorfer Platt (inkl. Stadtteilen), damit nicht nur die Ureinwohner das Getratsche verstehen und unsere Muttersprache nicht so schnell ausstirbt.
Off gieht ed zem fottlowende Liehre vom Benndorfa Platt - nadiehrlich gehieren do och Sähn, Müllowe onn Strohmrich dozo - damet net nur die Ahlengesessene unser Balljatsche verstiehn onn unsa Moddasproch net su hoddich aussterwe duud.

Vorschlag von: Vera-Anna Hargraves aus Bendorf
Eingetragen am: 07.10.2014
Als gebürtiger Bendorfer spreche ich natürlich auch ein wenig Bendorfer Platt. Mein Vater Josef Hahn hat mit viel Mühe
sehr viele Bendorfer Wörter gesammelt und ins Deutsche übersetzt. Ich habe die Liste zusammengestellt, geordnet und
ins Internet gestellt. Das Auswendiglernen, Weiter- und Wiedergeben ist im Sinne der Kulturerhaltung erwünscht.
Anregungen und Kommentare werden auf dieser Seite dankbar entgegengenommen!

Eingetragen von: Markus <post@markushahn.net> aus Ascheberg
Eingetragen am: 28.09.2014