Bendofer
Dialekt

 

Wörterbuch
Bendorfer Dialekt

ABCDEFGH I JKLMNOPQRSTUVWXYZ

A  

BendorferDeutsch
aafguggeabgucken
AbbeeAbort, Toilette, Klosett
äbbesetwas, irgend etwas
äbbes quitt seinetwas verloren haben, eine Schuld beglichen haben
abbozzeabputzen
ähmoheinmal
äbschschief, krumm
AbtriddToilette, Latrine, schmutziges Klosett
äglichekelhaft
ahlalt  
ahl kohalte Kuh
Ahl MillAlte Mühle in der Mühlenstrasse
Ahleenges Gässchen, Spalt, Hauslücke
Ahle SäänerweschSayner Straße in Bendorf
AlleboweSpitzname für den um 1890 verstorbenen Johann Schmidt VIII aus Bendorf. Sein Vaterhaus war die ehemaligen Gastwirtschaft und das Weinhaus, dem jetzigen Samenhandel in der Hauptstraße.
als (betont)dauernd, immer
als (unbetont)manchmal
alsemohab und zu
alsfottimmerfort, in einem fort
Ambarahschlästiger Aufwand, lästige Familienangehörige, lästiges Gepäck
anduhnanziehen, antun
AnduhnsKleidung, Klamotten
AndunnAntonius
anguggeanschauen
annerschderanders
annereandere
antogeanfassen, berühren
AproschTeil im unteren Wenigerbachtal
arweijdearbeiten
AtzelElster
AudusAutos
ausquetscheauspressen, wringen


ABCDEFGH I JKLMNOPQRSTUVWXYZ

B  

BendorferDeutsch
BagaaschPack, Pöbel, Verwandtschaft, Freunde, Nachbarn
baljaatscheviel und laut reden
BangertBastard, unehelicher Nachwuchs, frecher Junge
BastianesSankt Sebastian
batwas  
bat wills dauwas willst du
BeamtekohZiege
beduppebetrügen
beiduhnübers Ohr hauen
beklopptverrückt, neben sich sein
berbaweltzerstreut
BexjeHöschen
biwie  
BibbereHühner
BibbesjePimmelchen
bießböse
BippHuhn
BippscheKüken
BlääschBleiche
blärzeschreien
Blauzalte, magere Kuh
blemmblemmverrückt
BlokäppEvangelische
BlohsBlasinstrument
BlohsBlase
blohseblasen
Blunsbillige Blutwurst
Bobbes, BobbesjeKinderpopo
BochsHose
BodderblomLöwenzahn
BollesjeGefängnis
Bondrunder Hefekuchen
BoschBursche
BoxHose
BoxeschesserHosenscheißer, Angsthase
Bräggelscher lachesich übergeben
Bräsemdickes Gesicht
Bratschenicht ganz verbrannte Kohlen
BrummePflaumen
Brutschsaures, ärgerliches Gesicht
buwo  
Buhtsdicker Popel
BuhtsemannKinderschreck, dicker Popel
BuhtzjePopel
BunneschluppGericht aus Kartoffeln und Bohnen durcheinander
BuppertBoppard
Butz, ButzeSchutzmann


ABCDEFGH I JKLMNOPQRSTUVWXYZ

C  

BendorferDeutsch
ChrisskinnscheChristkind, Spitzname für längst verstorbene Frl. Christmann
ChristeverfolljerKirchensteuer Eintreiber
ClävjerBartnelken, Schlüsselblumen


ABCDEFGH I JKLMNOPQRSTUVWXYZ

D  

BendorferDeutsch
DabbesTolpatsch
däjedeuen, drücken, stoßen
DallesKartoffelkuchen
dat Menschdas Weib
daudu  
dau lodu da
de Deivel em Busch hannhinterlistig, böse sein
DiehlcheStieltopf
dierdürr, mager
DierTür, Tier
DierfläschDörrfleisch, magerer Speck
dischdischtüchtig
DitzWeckmann
DitzjeKleinkind
dohnewerübermütig, nicht mehr zurechnungsfähig
DollbohrerDummkopf
DollhogeDrehhaken (Schimpfwort)
doller Hondtoller Hund (Schimpfwort)
dorjenannerdurcheinander
dotz, dotz dillije dotzgebt, gebt, fleißig gebt
DrinschelStachelbeere
drippelttröpfelt
drippsetröpfeln
DrohnsfunselÖllicht (Schimpfwort) auch für Frau aus dem Hedwig Dransfeld Haus
DudelscheSchraubenschlüssel für Roll- bzw. Schlittschuhe
dudeledudeln
DroddewarBürgersteig
Dunseldumme Frau


ABCDEFGH I JKLMNOPQRSTUVWXYZ

E  

BendorferDeutsch
em GraveLuisenstraße in Bendorf
en änem fottin einem fort
en der nas piddelein der Nase bohren
EndegäsjeEndengasse in Bendorf
enngestopptverhaftet
ennstoppeeinsperren
ensprengeledie Wäsche zum Bügeln einsprühen
ErdkoulLehmkrube
erennquetschehineinzwängen
etes  


ABCDEFGH I JKLMNOPQRSTUVWXYZ

F  

BendorferDeutsch
fechtebetteln, hamstern
FeerschtFerse
fießwiderlich, häßlich
FineJosefine
FissemadendeDummheiten (frz. visite ma tente)
fisseleNieselregen
fissemeHaare lassen
Fissemchekleiner Faden
FixStreichholz
FixsjeStreichhölzchen
FlabbesSpaßmacher
FlässjeGosse
FleckeZentrum von Bendorf
Flecks BerschSchjlittenbahn in der oberen Grenzhäuserstraße
flejefliegen, hinfallen
FlutschFlügel
fottgienfort gehen
FraumenschWeib
fräje gihnauf Brautschau gehen
freckeverenden
fuddelemogeln
Funselschwaches Licht


ABCDEFGH I JKLMNOPQRSTUVWXYZ

G  

BendorferDeutsch
gabscheschnappen
GäsZiege
gäggischkeck, ein bischen verückt
GässjeRömerstrasse in Bendorf
GaulPferd
GedähnsAufwand
geelgelb
GeethPatin
gegrischegeweint
GehannstrouweJohannisbeeren
GeheischnisGeborgenheit
geknetschtniedergeschlagen
gell, gellenicht wahr?
gellaunicht wahr, Du?
GemänsgaadeAlter Kirmesplatz in der näche der Kirche und Krankenhaus
gemorjegutem Morgen
genachtgute Nacht
genomendguten Abend
geschlabbertverschüttet, gekleckert
GeschnuggelsNascherei
GesocksPöbel
gesohdgesagt
getrodegetreten
GiggelHahn
GluckHenne
glucksischbrütebedürftig
goodeBendorfer Gruß
GoddesdiercheMarienkäfer
grad, grademosoeben, soeben mal
graischeweinen
GraneWasserhahn
GraneberjerLeitungswasser
Grebbebesserkleinlicher Beamter
GroomischGrummet, zweites Heu
GrußbachGroßbach
grußgroß
Guggeloresheiteres Durcheinander


ABCDEFGH I JKLMNOPQRSTUVWXYZ

H  

BendorferDeutsch
er  
HanegiggelGockelhahn
HaiHeu  
HaigavelHeugabel
HäjsjeHäuschen, auch Klosett
HanswoschtHanswurst
hattblohstreng evangelisch
hattschwatzstreng katholisch
Hauesdicke Murmel aus Metall
HeckelcheSchlittenbahn zwischen Langfuhr und Hengelbach
HeddeweeschRheinstraße in Bendorf
HengelbachSaynbach von Sayn bis zur Mündung
hennerschdefedderschdas hintere zuerst
hennespetz un vierespetzMalzkaffe
hingeflochthingefallen
HinkelHenne
hoddischhurtig
HollHohlweg
HohrgraweHoher Graben, Gefälle der Straße von Bendorf nach Vallendar
hubbelahoppla
huddeleschlampen
HuddeleräiSchlamperei
huhhoch


ABCDEFGH I JKLMNOPQRSTUVWXYZ

I  

BendorferDeutsch
ich sein annerschderich bin schwanger (Frau (Gemüse)Bernd aus der Bachstraße)
I-KretsjeSchulanfänger
illesgeisteskrank
IwwelÜbel
iwwel beschucktschlecht bestellt
iwwerzwerschüberdreht


ABCDEFGH I JKLMNOPQRSTUVWXYZ

J  

BendorferDeutsch
jounerejammern
JounseswochWoche zwischen Passions- und Palmsonntag
jessesnähAusruf bei Verwunderung und Erschrecken
jetz grad (net)jetzt erst recht (nicht)
JubbesJosef
JuddekerjoffJudenfriedhof
juspergeheuer
JussepJosef


ABCDEFGH I JKLMNOPQRSTUVWXYZ

K  

BendorferDeutsch
KaahschtDreizahnhacke
KabbeskoppQuatschkopf
KabeißjeKammer
Kaboußfensterlose Kammer
KahlengerschKaltenengers
Kahlengerscher Keh zajeGrober Kinderscherz
KäjlscheGrübchen
Kälfje anbennesich übergeben
KäsesteckKäsebrot
Katzemaduggelchekleines Mädchen
KawaischertEichhörnchen
Keh zajeKühe zeigen
KerjoffKirchhof
KermesbondKirmeskuchen
KierKurve
kimmt hä?kommt er?
KlabbergassConcordiastraße in Bendorf
KlabusterbeereSchmutzperlen
KlatschkäsQuark
knaatschejammern
knatscheschmatzen
KneddeleRoßäpfel
Kneddele schäppeRoßäpfel auflesen
Kneddelekackerkleinlicher Mensch
KnutzeBeule, Spitzname für Herrn Morbach von der Bleiche
KöderHund
KolweBendorfer Friedhofsgelände
KommerGurke
kondewiddischgescheit
Korindekackerkleinlicher Mensch
kotzelekungeln, Tauschhandel
KotzjägelDiener
KoulGrube
KowesJakob
Krebbebesserkleinlicher Mensch
KrebbelcheReibekuchen
KräscheBügelfalten
kräjebekommen
kriengrün
KrotzKerngehäuse
krummeleknurren
KrutschKröte
KubbeHaufen, Weitersburg
krummeleknurren
KuorschtBrotrinde


ABCDEFGH I JKLMNOPQRSTUVWXYZ

L  

BendorferDeutsch
läpschohne Geschmack
LaycheKleiner Fels zwischen Gold- und Galgenberg
LaibdunseelKindertrikotage, im Schritt offen
LangfuhrGegend im Nordwesten von Bendorf
LektrischElektrische Straßenbahn
LennLinde, Weitersburger Weg
LimmesZiege
LingstootschLinkshänder
lo jiwwedort drüben
loh hennedort hinten
LohrLorenz
LossenshettConcordiahütte
LosthäisjeSchutzhütte
louerelauschen, zuhören
LuhpädschePfad auf die Lohe
Luk HäjsjeSchutzhütte auf der Lohe


ABCDEFGH I JKLMNOPQRSTUVWXYZ

M  

BendorferDeutsch
MagätschMarkgraf (Waldvogel)
Mämmweibl. Brust
Mänggängellästiges Anhängsel, Liebhaber
MannWäschekorb
MannischfellRindermagen, Blättermagen
Mannskerlkräftiger, junger Mann
MariansjusepMaria Josef
MäsehoffMeisenhof
mauschelemogeln
MeertsbieseSchneestürme im März
MeerdesMartin
MeerdesditzWeckmann, Hefegebäck zu St. Martin
MeggeFliegen
meschuggeverrückt
MetschMütze
mierwir  
mier sainwir sind
Mischt nixmacht nichts
misselezweifeln
MilleweeschMühlenstraße in Bendorf
MilloweMühlhofen
moh gradmal eben
Möhlichs AlbertEinsiedler in der Wäachbach
ModurKleidung
MorweleHeidelbeeren
MuckMutterschwein
MuggefuckMalzkaffee, Kinderschreck


ABCDEFGH I JKLMNOPQRSTUVWXYZ

N  

BendorferDeutsch
NaachtswechterKothaufen im Gelände
Naggischnackt
Nackarschnackter Hintern
NäjberschEhemaliger Weinberg
naujetzt
ne, net, netwoh?nicht wahr?
newerneben
NaubeLaune, Angewohnheiten
NejerNeger
NejerdorfAndorf von Bendorf
nemminicht mehr
niedijenötigen
NiggeloohsNikolaus
nix notzzu nichts zu gebrauchen
NixnotzNichtsnutz, Taugenichts
NohberNachbar
NormandieWaldstück im Großbachtal, Besitzer hieß Normann
NuggelSchnuller
nuggelesaugen
NuggesjeFerkel
Nummendachnachmittag


ABCDEFGH I JKLMNOPQRSTUVWXYZ

O  

BendorferDeutsch
of pompauf Raten
offschluhseauftauen
off de Kubbenach Weitersburg
Ohzt, ÄhtztjeAas, kleiner raffiniertes Mädchen
OnduchtTaugenichts
owaiOh weh


ABCDEFGH I JKLMNOPQRSTUVWXYZ

BendorferDeutsch
PäädschePfad
PaddePate
Panzunerzogener Junge
Pänzunerzogene Kinder
Pallaverlautes Streitgespräch
PenunzeGeld
perplexerstaunt, überrascht
piddeletüfteln
PissdeppcheNachttöpfchen
pitschekneifen
PlackeRhein-Insel zwischen Rheinhell und Graswert
PlänzerpäädcheObere Bahnhofstraße
PottmanneeGeldbörse
PotzegesichtPickelgesicht
Praddelerumständlicher Mensch
PrägraderBesserwisser
PuddelJauche
pupenleise furzen
pussierefreien


ABCDEFGH I JKLMNOPQRSTUVWXYZ

Q  

BendorferDeutsch
Quasselstribgeschwätzige Frau
QuatschUnsinn
QuellmännerPellkartoffeln
QuetschkommodZieharmonika
quisselichübertrieben, streng prüfend
Quisselübertrieben strenge Lehrerin bzw. Tante
quitt sainhandelseinig sein
QuetscheZwetschgen
QuetschekoocheZwetschgenkuchen


ABCDEFGH I JKLMNOPQRSTUVWXYZ

R  

BendorferDeutsch
Radaukrach
RadauklätzjFeuerwerkskörper
raffesammeln
rähgelestrecken, räkeln
RähnwasserRegenwasser
RäjeRegen
RäjelRechen
Rappelmanns Kurschlimmer Pöbel
Räspelrunder Pflechtkorb
rangsespeilend ringen
Rauschdebäjdelcouragiertes Mädchen
RetschAbhang
RiesterLederläppchen zum Schuhe reparieren
risselichgeronnen
rohsichrasend
rolzeraufen
Rotzläffelunerzogenes Kind (Schimpfwort)
RuhdeKommunisten
ruhde KappesRotkohl
ruhde MuhreRote Beete, rote Rüben
RummelRunkelrübe
Rummelekoppals Kopf geschnitzte Runkelrübe
rutschmer moh de Buggel ronnerrutsch mir den Buckel hinunter


ABCDEFGH I JKLMNOPQRSTUVWXYZ

S  

BendorferDeutsch
SackdoochTaschentuch
SäänSayn
säde, sädsesagt er, sagt sie
SäjeSegen
sohdich, sohde, sohdsesagte ich, sagte er, sagte sie
saisie  
SchäbberBecher
SchabellcheSchemel
schaierroh, bitter, unreif
SchangJohann
SchässjeDoppelbrötchen, Kinderpopo
schäppschief
SchaudeTaugenichts
scheel SeidIn Bendorf die linke Rheinseite, in Köln die rechte Rheinseite
ScheesKutsche
SchesspädcheVerbindung zwischen Mühlen- und Grenzhäuser-Straße
SchesselongSchlafcouch
Scherm, datder Schirm
schibbelerollen
schickerbesoffen
Schinnohztböses Weib
schlabberekleckern
SchlamasselDurcheinander, Ärger
SchlambesSchlamm, unordentlicher Mann
Schlavienerraffinierter Schlauberger
schliddefahrerodeln
SchlondesSchlund, tiefer Graben
SchluppSchnuller
schlusetauen
schlusend WederTauwetter
SchmeckPeitsche
schmuddelischlauwarm, unsauber
schniss schwadeviel reden
Schnie saufesich freihalten lassen
SchnissMund, Schnute
schnubbeegal, gleich
SchnuddelRotz
SchnuddelnaasRotznase
schnuggelenaschen
SchoschGeorg
schrohhäßlich
schrumbelischrunzelig
SchtiffjeZimmerchen
SchtuffZimmer
Schulde KattWitwe des Polizisten Schuld, polizeiliche Ausnüchterungszelle
SchwäßfeesSchweißfüße
SembelNarr
simulierenachdenken
siggelepinkeln
SiggeltoniSpitzname eines längst verstorbenen Bendorfers
SilzquandeSchweißfüße
sodesagte er
sohdischsagte ich
sohnischdersag ich dir
spackviel zu eng
SpengelStecknadel
Speränzjer machescherzhafte Umschweife machen
SplessSpelze
ssierflott
staatselegant
StärtzSchwanz
Steckbelegtes Brot
Steckelsche WoschtStückchen Wurst
stienbläjwestehenbleiben
Stitzje WoschtWurstende
sträweresträubern
striezejemanden kommandieren, jagen
StromerischStromberg
StronzbeidelAngeber
stronzeangeben
struppischunrasiert
struwwelischstrubbelig, ungekämmt
Stussdummes Zeug, Quatsch
Stutze Woschtmind. 250g Wurst
Suddelschmutzige Flüssigkeit
suddelesich bekleckern
suggelesaugen


ABCDEFGH I JKLMNOPQRSTUVWXYZ

T  

BendorferDeutsch
Tachguten Tag
toddelestottern
TootschUnbeholfener
trändeletrödeln
trätschekräftig regnen
TrillesStrudel
tschöhauf Wiedersehen


ABCDEFGH I JKLMNOPQRSTUVWXYZ

U  

BendorferDeutsch
UbbaOpa  
UhrzeSpeiserest
UllesWollmütze
UnduchtTaugenichts, Betrüger
UmmaOma  
undununtugenhaft
UndunischkeitUntugendhaftigkeit


ABCDEFGH I JKLMNOPQRSTUVWXYZ

V  

BendorferDeutsch
VallerVallendar
verbaweltzerstreut nach Schreck oder Überraschung
verbruddeltverhäddert
verbrutscheltverschmort
verdrähschtverdreht
VerfoljerVerfolger
verhohnebibbeleverhöhnen
verkrotzescherzhaft verhöhnen
verurzescherzhaft verhöhnen
VerwahrschullKindergarten
VinzVinzenz
em Vinz von der Schepp gehepptdem Tod entronnen (Anspielung auf den damaligen Totengräber Vinzenz Ley)


ABCDEFGH I JKLMNOPQRSTUVWXYZ

W  

BendorferDeutsch
WatzKleines Kind, egal ob Mädchen oder Junge
WammesPullover
wänzelewälzen
WäschbachTälchen zwischen Bendorf und Weitersburg
Wasemverwilderter Rasen
Wazzverdrehter Junge, kastrierter Eber
wenschhinterhältig, falsch
WerschHanf
WeschHain- und Wiesenstrauß (meist Rainfarn)
WessischMolke, verdrehter Junge
winnijerweniger
Winnijer BachWenigerbachtal
winnistenswenigstens
WoschtesteckWurstbrot
wutzeleum Ballführung kämpfen
WuzzSchwein


ABCDEFGH I JKLMNOPQRSTUVWXYZ

X  

BendorferDeutsch
Es gibt keine Bendorfer Worte mit X 


ABCDEFGH I JKLMNOPQRSTUVWXYZ

Y  

BendorferDeutsch
Es gibt keine Bendorfer Worte mit Y 
Es gibtet gift net


ABCDEFGH I JKLMNOPQRSTUVWXYZ

Z  

BendorferDeutsch
Zammelunordentliche Frau
zammelischunordentlich
Zappedustersehr dunkel, Schluß, Ende
zappewichseunfolgsam sein, den Zapfenstreich nicht befolgen
ZoohresDurcheinander
ZoohresStreit, Durcheinander
ZuttAusguß einer Kaffe- oder Teekanne
zwerschquer